Khúc Kim Tích bưng cốc cà phê đã pha tới, chủ động mở lời: "Anh Thẩm, em pha xong rồi."
Nhân thể liếc trông tài liệu Thẩm Thính đang giải quyết. Chữ đặc kín, toàn là tiếng Anh, hình như có rất nhiều từ chuyên môn. Thẩm Thính ngẩng lên, Khúc Kim Tích lập tức rời mắt ra chiều nghiêm chỉnh.
Ngón tay thon dài nhấc cốc cà phê, khuấy nhẹ bằng thìa. Thẩm Thính cúi đầu ngửi thử, đôi mày giãn ra, nhấp một ngụm.
"Tạm được." Anh bình luận như thế.
"Anh hài lòng là được rồi." Xí, rõ ràng là rất thích, vờ vĩnh.
"Đọc hiểu à?" Thẩm Thính đặt cà phê xuống, mắt dừng ở mặt cô, tay đẩy mớ tài liệu tiếng Anh sang.
Khúc Kim Tích khiêm tốn đáp trả bằng câu bình luận ban nãy của anh: "Tàm tạm thôi."
Thẩm Thính tiện tay thảy luôn cho cô: "Thế thì dịch đi."
"???"
Liếc vẻ ngỡ ngàng trong mắt cô, Thẩm Thính cong môi thành một đường cong khó nhận rõ, ấm giọng bảo: "Ngày nào cũng đến công ty đúng giờ mà lại không ngồi đúng chỗ mình. Bỏ bê hai ngày, giờ bảo em làm ít chuyện cũng thái độ?"
Khúc Kim Tích cảm thấy anh đang bẻ cong sự thật. Cô đâu có bỏ bê công việc!
"Em đọc kịch bản ở văn phòng của chị Thu đấy chứ." Cô phản biện.
"Vậy à?" Thẩm Thính không bàn đúng sai, "Vậy tức là em không muốn dịch?"
Khúc Kim Tích bị anh nhìn tới nỗi gai cả người, bỗng chốc co vòi, ngoan ngoãn nhận tài liệu: "Em không có ý đó... Chỉ là đã lâu rồi em không làm việc dịch thuật, cũng chẳng ôn tập tiếng Anh gì, sợ dịch không chuẩn lại làm hỏng việc của anh."
Hình như cái món này là hợp đồng đó.
Lại kính ngữ.
Thẩm Thính gập ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, những tiếng cộc cộc có tiết tấu vang lên, nhìn sâu vào mắt cô không nói chuyện.
Khúc Kim Tích: "..."
"Giờ em làm ngay."
Cô quay gót toan đi, được hai bước chợt hít sâu quành về, mặt cười niềm nở: "Ban nãy cô Mao Y Xảo gửi lời mời kết bạn cho em, nói ngày mai dẫn em đi gặp đạo diễn Minh Ngọc Sênh."
Thẩm Thính cười ý nhị: "Vậy nên?"
"Là anh làm đúng không?" Khúc Kim Tích hỏi thẳng, "Còn cả việc các đối tác của Từ Nam Nam đồng loạt ngưng hợp đồng nữa. Ekip đứng sau chị ta không có một động thái phản kích, trên mạng bình luận về chị ta toàn là mắng chửi, tất cả do anh làm cả đúng không?"
Cô đâu có phải con ngốc.
Lúc trước Từ Nam Nam tạo dựng được hình tượng tốt đẹp như vậy, ai cũng ngợi khen, fan đông đảo, sao chỉ thoáng chốc đã vướng vô số scandal, đến nông nỗi bị cả netizen mắng chửi như cô dạo trước.
Ekip của Từ Nam Nam muốn cứu vãn nhưng tất cả chỉ vô vọng, từng đợt từng đợt scandal đã đánh phía bên Từ Nam Nam ngơ ngác.
Họ không còn tâm trí sức lực để hãm hại người khác, mỗi ngày đều phải nghĩ hết cách dẹp yên sóng gió trên mạng, quay cuồng sứt đầu mẻ trán.
Ai đã mạnh tay đối phó Từ Nam Nam như thế?
Bản thân Từ Nam Nam đã quan hệ rộng, quen biết rất nhiều tai to trong giới, còn nhiều tiền, ấy thế vẫn không thể phản kích, chỉ biết nằm yên chịu trận.
Khúc Kim Tích đoán chắc giờ vị ảnh hậu này đang suốt ngày ở nhà mắng mỏ đập điện thoại đây.
Loại trừ Hướng Quan Vũ chồng trước của Từ Nam Nam – bởi vì nếu là sếp Hướng đứng sau muốn giải quyết Từ Nam Nam thì khi ly hôn đã không thể bình yên tới vậy, càng không thể có chuyện Từ Nam Nam rêu rao trở lại showbiz, tạo lập hình tượng nữ cường mạnh mẽ như thế.
Liên tưởng tới việc đột nhiên nhận được lời mời kết bạn từ Mao Y Xảo và kế đó là được dẫn đi gặp đạo diễn Minh, lại liên kết với việc Từ Nam Nam cướp hợp đồng đại diện của Mao Y Xảo xong bị vả mặt rần rần trên mạng, không khó để nhận ra S&T đã giúp Mao Y Xảo.
Ông chủ của S&T là Thẩm Thính, mà hiện tại một trong những người được lợi chính là cô, do vậy...
Trừ phi thực sự là đồ đầu heo không hiểu chuyện gì, nếu không chắc chắn Khúc Kim Tích phải đoán được ngọn nguồn việc này.
Trước câu hỏi của Khúc Kim Tích, Thẩm Thính không hề thấy ngạc nhiên vì cô lại đoán được. Anh cũng đã chuẩn bị sẵn câu trả lời cho vấn đề này.Bản dịch bạn đang đọc chỉ đăng tại địa chỉ duonglam design blog và nick wattp3d namonade của người dịch. Nếu đọc ở nơi khác, tức bạn đã truy cập vào trang đăng lại trái phép.
Anh thư thái ngả lưng ra sau, giọng điệu thong dong bình đạm: "Lần trước tới nhà ông có gặp Từ Nam Nam trong thang máy, nghe thấy một số lời nói không hay. Ông rất xót em, trách tôi không bảo vệ em cho tốt."
"Dạ?" Khúc Kim Tích mở mắt tròn xoe, "Thế ra tối đó ông mắng anh là vì chuyện này?"
Vậy nên vì mệnh lệnh của ông nội, Thẩm Thính mới ra tay đối phó Từ Nam Nam?
Khi đó Thẩm Thính đòi cô đền bù, cô còn tưởng rằng vì chuyện tảo mộ.
Thẩm Thính nói tiếp, lời nói từ tốn bình thản, êm tai khôn tả: "Nhân thể, kế hoạch nuôi heo của tôi còn chưa kết thúc. Em là người tôi nuôi, bị bắt nạt, tốt xấu tôi cũng phải ra tay cho hả dạ."
Ý ngầm là, sở dĩ ra tay với Từ Nam Nam, một vì nghe lệnh cụ Thẩm, hai vì thể diện của chính anh.
Chẳng xu liên hệ gì với Khúc Kim Tích sất.
Sự chú ý của Khúc Kim Tích vì hút cả vào mấy chữ kế hoạch nuôi heo, không buồn để những lời tiếp sau trong lòng.
Tức là đến giờ người giám hộ vẫn đang thực thi kế hoạch nuôi heo với cô? Thảo nào cứ rảnh ra là bắt cô ăn ăn ăn!
Khi Thẩm Thính nói những lời này, Khúc Kim Tích thậm thụt thò tay véo bụng mình. May mà thời gian này vẫn bận rộn công việc, tuy ăn nhiều nhưng tiêu hao cũng nhiều.
Chẳng những cô không béo lên mà cân rưỡi mới tăng dạo trước cũng đã tiêu hao hết.
Có phải là vì cô hết béo nên Thẩm Thính mới không kết thúc kế hoạch nuôi heo không nhỉ?
"..."
Khúc Kim Tích không biết nên nói tiếp thế nào, chỉ đành "à" một tiếng.
Đôi mắt Thẩm Thính chớp lên tia sáng: "Còn việc khác?"
"Hết rồi."
Thẩm Thính lại bỏ thêm một câu, nghe như đang giải thích: "Tết này "Mưu trang" công chiếu, Từ Nam Nam là nữ chính, chuyện của cô ta không thể quá ầm ĩ, nếu không sẽ ảnh hưởng tới tình hình chiếu phim. Cho cô ta một bài học trước, còn lại sau sẽ tính tiếp."
Khúc Kim Tích hoàn toàn không nghĩ tới chuyện này.
Ừ nhỉ, "Mưu trang" là phim họ cực khổ nhọc nhằn để quay, đạo diễn Hà đã chuẩn bị rất lâu, những nhân viên hậu trường lại càng bỏ ra vô số tâm huyết. Theo như cô biết, bộ phim này được quay nhằm mục tiêu giành giải thưởng.
Tuy cô không có hy vọng gì, nhưng vẫn mong Thẩm Thính có thể giành giải.
Nếu vì chuyện của Từ Nam Nam mà khiến thành tích chiếu phim bị ảnh hưởng, người xem không ra rạp, chẳng phải đoàn phim sẽ tổn thất lớn?!
Đến khi đó lại còn liên lụy Thẩm Thính!
Khúc Kim Tích lập tức lên tinh thần, nói ngay: "Thế chúng ta có cần nói hộ Từ Nam Nam mấy lời, giúp chị ta cứu vãn phần nào hình ảnh?"
Nụ cười lướt vụt qua đáy mắt Thẩm Thính: "Sợ ảnh hưởng tới em à?"
Anh mới định nói mấy câu khuyên Khúc Kim Tích chớ nên lo lắng, anh tự có chừng mực thì đã nghe cô nói: "Em thì chẳng sao, em là nữ hai thôi mà, cảnh diễn không nhiều, cũng không có cảnh diễn cặp với chị ta. Nhưng còn anh đấy, anh với chị ta có cảnh tình cảm, khi đó liên lụy tới anh thì phải làm sao?"
"Còn cả đạo diễn Hà nữa. Vì "Mưu trang" ông ấy đã bỏ ra nhiều như vậy, trong quá trình quay thường xuyên làm việc khi đang bệnh trong người, nếu vì Từ Nam Nam mà bị ảnh hưởng thì thật không ổn."
Thẩm Thính ngỡ ngàng.
Trông cô gái với đôi mắt chứa đầy muộn phiền và quan tâm lo lắng, đôi môi đỏ hồng chợt khép chợt mở, năm ngón tay với những khớp xương nổi rõ không kiềm được siết chặt.
Tim hẫng vài nhịp đập.
"Tôi tự có chừng mực." Vài giây sau đó, Thẩm Thính bình thản lên tiếng, "Đi dịch đi."
Đến khi Khúc Kim Tích đã về chỗ, bắt đầu nghiêm túc dịch tài liệu, Thẩm Thính mới bứt đôi mắt đang quan sát âm thầm trở về.
Nhưng tài liệu trên bàn kia thì nội dung của nó chẳng thể vào mắt nổi.
Hình như anh hơi nhớ cảm giác mềm mượt khi chạm tay vào bé heo con hoặc bé cưng corgi.
Nghĩ đến đấy, lại ngẩng đầu nhìn Khúc Kim Tích thêm một cái quang minh chính đại.
—
Khúc Kim Tích nghĩ Thẩm Thính đã nói mình có chừng mực nên cũng không lo nghĩ nhiều thêm. Dù gì thì bất kể cô lo nghĩ ra sao, chắc chắn Thẩm Thính vẫn sẽ có cách giải quyết tốt hơn cô, chút giác ngộ tự biết mình ấy cô vẫn phải có.
Cô bắt đầu dịch tài liệu một cách nghiêm túc.
Bất kể Thẩm Thính nghe lời ông nội hay vì muốn tìm lại thể diện cho mình thì việc anh ra tay với Từ Nam Nam, cho Từ Nam Nam lãnh nhận quả báo cũng mang cho cô lợi ích thiết thực.
Nên giờ dịch chút tài liệu cho sếp lớn thôi mà, chẳng phải việc nên làm hay sao?!
Khúc Kim Tích ngồi dịch tài liệu với tấm lòng "báo đáp".
Sở dĩ biết tiếng Anh chính là nhờ kinh nghiệm lúc làm nghề sửa xe. Rốt thì con gái làm nghề sửa xe cũng gặp nhiều bất tiện. Một vì khách hàng không mấy tin tưởng vào năng lực sửa chữa của phái nữ, hai vì bị hạn chế thể lực nên Khúc Kim Tích không thể làm được một số việc cần tới sức khỏe, công việc vất vả mà lương còn không cao.
Cô nghĩ cứ thế thì không ổn.
Tình cờ nghe nói một bạn học cũ đang làm phiên dịch, thu nhập rất khả quan, cô đâm động lòng, nhặt nhạnh lại mớ kiến thức tiếng Anh đã vứt xó, cố gắng ôn luyện học hành một thời gian, bắt đầu chuyển qua làm nghề dịch thuật.
Giờ vừa hay có chỗ dùng.
Khúc Kim Tích dịch hết nội dung trong tài liệu, nhận ra là hợp đồng ký kết giữa Thẩm Thính với Hollywood.
Thời gian qua Thẩm Thính vẫn mãi bận rộn việc công ty, gần như hoãn tất cả những việc trong showbiz. Khúc Kim Tích không tiện hỏi anh về kế hoạch sắp tới, không ngờ lại đã có hợp tác với Hollywood.Bản dịch bạn đang đọc chỉ đăng tại địa chỉ duonglam.design.blog và nick wattp3d namonade của người dịch. Nếu đọc ở nơi khác, tức bạn đã truy cập vào trang đăng lại trái phép.
Cô nhớ khi trước Thẩm Thính đã từng hợp tác với Hollywood, đảm nhận vai nam hai trong một bộ phim điện ảnh tầm cỡ.
Khúc Kim Tích đã coi bộ phim này. Hai năm trước, mỗi một diễn viên tham gia trong phim đều là siêu sao quốc tế, cũng nhờ bộ phim này mà tên tuổi Thẩm Thính mới vươn ra nước ngoài.
Nhưng về sau không rõ vì nguyên nhân gì mà anh không tiếp tục phát triển ở Hollywood, lại tiếp tục cắm rễ sâu ở thị trường trong nước.
Khúc Kim Tích lật đến phần sau, đọc đến cát xê, khi đọc rõ con số ghi trên giấy, cô hít hà kinh hãi.
Mấy giây sau, Khúc Kim Tích ngẩng đầu lén lút liếc về hướng Thẩm Thính, trong hai con mắt đã bị ký hiệp "$" vàng chóe lấp kín.
Biết cát xê của Thẩm Thính cao lâu rồi nhưng không ngờ lại cao đến như vậy, nhà đầu tư nước ngoài đều hào phóng thế ư?!
Khúc Kim Tích chảy ròng dòng lệ lẫn lộn hâm mộ và ghen ghét nhưng không dám thù hận.
Nhìn thử cát xê của người ta đi, rồi nhìn lại cát xê của mình đi. Hơn thế còn vì đêm hội từ thiện mà cả gia tài đã phải mang cống nạp hết rồi.
Gượm đã —
Nhớ tới gia sản, Khúc Kim Tích bỗng giật mình. Hình như tiền trong thẻ của cô vẫn chưa bị trừ!
Cô chưa hề nhận được tin nhắn trừ tiền.
Chẳng lẽ ngân hàng để sót?
Hay nhân viên của đêm hội từ thiện đối chiếu nhầm?
Khúc Kim Tích chìm sâu trong rối rắm, cắn bút tính thầm: Cô có nên giữ im lặng? Hay vẫn nên tìm chị Thu hỏi thử?
Ôi.
Một triệu một trăm ngàn tệ của mình.
Cuối cùng cảm giác tội lỗi trong lòng khiến cô chọn cách lên tiếng hỏi. Thế là sau khi tra cứu một đống từ vựng trên mạng, dịch tài liệu xong xuôi, cô nhét ngay thành quả cho Thẩm Thính.
Bỏ lại một câu "em tìm chị Thu có việc gấp", khi âm cuối dứt hẳn, bóng cô đã biệt tăm trong văn phòng.
Thẩm Thính: "..."
Cụp mắt nhìn về, anh cầm tài liệu lên, trên hợp đồng tiếng Anh ban đầu có một số từ ngữ được Khúc Kim Tích lấy bút chú giải, chữ viết ngay ngắn thẳng hàng, không ngả nghiêng xiêu vẹo, còn lại là một bản hợp đồng tiếng Trung viết tay.
Anh đọc lướt hợp đồng, không thấy một chỗ sai.
"Đúng là một báu vật." Anh khẽ giọng thì thào.
—
"Em không biết?" Khi nhận được câu hỏi tại sao tiền trong tài khoản chưa bị trừ từ Khúc Kim Tích, Ngũ Lập Thu nhướng hàng mày sắc bén, nhìn cô không dám tin.
"Em phải biết gì ạ?" Phản ứng của chị làm Khúc Kim Tích nao nao, e dè hỏi, "Chẳng lẽ quyên góp chỉ là bề ngoài cho công chúng coi?"
Giờ thì Ngũ Lập Thu đã hiểu rồi. Cái cậu Thẩm Thính kia thật sự chưa nói cho cô nàng này biết.
"Việc này em đi hỏi Thẩm Thính đi."
Khúc Kim Tích muốn quỳ, nắm tay Ngũ Lập Thu lắc qua lắc lại: "Chị Thu hiền lành tốt bụng mà, chị cứ nói em biết đi không được sao?"
"Sao hả? Không dám hỏi?"
Thực ra Ngũ Lập Thu đã nhận rõ vấn đề giữa hai người này.Bản dịch bạn đang đọc chỉ đăng tại địa chỉ duonglam design blog và nick wattp3d namonade của người dịch. Nếu đọc ở nơi khác, tức bạn đã truy cập vào trang đăng lại trái phép.
Thẩm Thính không khác gì con sói xám to lớn, thèm thuồng con cừu con là Khúc Kim Tích đây. Ấy nhưng sói xám mãi không ra tay, chỉ rình mò trong tối gầm gừ thèm khát, thi thoảng nhá răng đe dọa, thử hỏi cừu con có thể không sợ?
Tuy thế —
"Đã sống chung rồi còn không dám hỏi, đúng là mất hết mặt mũi nữ giới chúng ta!" Ngũ Lập Thu quyết định dạy cho Khúc Kim Tích một bài học, "Em sợ cậu ta làm gì? Cậu ta có thể ăn thịt em được chắc. Đàn bà con gái chúng ta khi nên cứng thì phải cứng, khi nên mềm cũng phải mềm, đừng có suốt ngày nhân nhượng chiều theo đàn ông. Không thể chiều đàn ông hư được, hiểu không hả?"
Khúc Kim Tích: "..."
Cái chị nói không hợp với em đâu.
Thấy cô vẫn một vẻ nai con ngơ ngác, Ngũ Lập Thu nghẹn tức cả ngực, duỗi ngón tay dí lên trán Khúc Kim Tích, bực bội răn dạy: "Vậy đổi cách khác, làm nũng thì biết không, hả?"
"Cái này em biết!!!" Đôi mắt Khúc Kim Tích sáng rực.
Ngũ Lập Thu đã thấy dễ thở hơn, không nhịn được nói nhiều hơn chút nữa: "Khi muốn hỏi chuyện gì đó mà không dám hỏi, cứ việc làm nũng trước."
Thế là sau khi được Ngũ Lập Thu tẩy não một hồi, Khúc Kim Tích trở về văn phòng Thẩm Thính.
Sau đó nữa, cô bỗng bừng tỉnh.
Không đúng, cô chỉ muốn hỏi rõ rốt cuộc tại sao số tiền một triệu một trăm ngàn tệ đã quyên góp lại không bị trừ vào tài khoản thôi mà, sao lại bị quản lý quay vòng vòng rồi chỉ hướng sang làm nũng Thẩm Thính để hỏi chuyện thế?
Làm nũng với Thẩm Thính???
Khúc Kim Tích lạnh toát sống lưng.
"Đứng đó cả buổi không nói không rằng, muốn tôi báo cáo công việc với em đấy à?" Đợi mãi không thấy Khúc Kim Tích lên tiếng, người đàn ông thực sự không nhẫn nhịn nổi, chủ động hỏi trước.
Khúc Kim Tích đang định chuồn đi, nghe vậy đâm hoảng hốt, bịa đại ra một lý do: "Không không, chỉ là... ờm... hình như tóc anh bóng dầu rồi kìa ahahahaha."
"..."
Trong một khoảnh khắc ấy, Thẩm Thính đã ngứa tay, chỉ muốn vần vò cô nàng này nát nhừ cho thỏa.