Em Là Đôi Cánh Của Anh

Chương 26:




Kiều Ưu Ưu đến phòng phát thanh từ rất sớm, cô chưa từng được động vào các thiết bị phát thanh, lần đầu tiên nhìn thấy còn thực sự không biết làm thế nào. Sư đoàn trưởng nói quả không sai, doanh trại của họ diện tích tuy không lớn nhưng có đầy đủ tất cả, hơn nữa mọi thứ đều rất chuyên nghiệp.
Thượng úy Tiểu Tô của phòng tuyên truyền giới thiệu với Kiều Ưu Ưu những phím tắt và mở mà cô sẽ phải dùng tới, Kiều Ưu Ưu vội vã ghi chép, cả một buổi chiều cô luôn ở trong trạng thái tập trung tinh thần cao độ. Làm việc ở Đài Truyền hình đã năm năm, cô cũng đã thu rất nhiều chương trình, từng chữ khi thu đều được yêu cầu nghiêm ngặt, nói sai một chữ là phải thu lại, nghiêm trọng hơn thì có thể sẽ bị đuổi khỏi đài, nhưng cho dù là những lúc như vậy, cô cũng không lo lắng hồi hộp như hôm nay.
“Chị dâu làm sao thế? Thu chương trình đối với chị chẳng phải là chuyện cơm bữa sao? Hơn nữa ở đây lại chỉ phải thu âm chứ không phải lộ diện nên càng không đáng sợ.” Tiểu Tô an ủi cô.
Kiều Ưu Ưu cười rồi gật đầu, lí do này cũng đúng, trước đây khi đứng trước 1,4 tỉ người xem toàn quốc cô cũng chưa từng cảm thấy sợ hãi, hôm nay bị làm sao vậy? Lại cảm thấy sợ hãi khi thu âm.
“Không sao, nhân lúc chưa bắt đầu tôi vận động một chút là ổn thôi.” Kiều Ưu Ưu tập vài động tác thư giãn làm nóng người ở trong phòng thu.
Chương trình hôm nay chưa được thông báo ra ngoài, cũng có thể nói rằng, mọi người sẽ ở trong một tình huống hoàn toàn không ngờ tới khi nghe thấy giọng nói của Kiều Ưu Ưu, giọng nói của cô sẽ được truyền từ loa đi đến khắp những ngóc ngách trong doanh trại bao gồm cả sân bay và sân tập thể.
* * *
Buổi chiều hôm đó Trử Tụng không có việc gì, Kiều Ưu Ưu lại không có nhà nên anh cũng không vội trở về mà cùng mọi người đi tới câu lạc bộ. Triệu Kha và mấy người khác không ngừng thì thầm to nhỏ với nhau, ánh mắt liên tục nhìn về phía Trử Tụng.
“Này, có việc gì thì nói ra, ban ngày ban mặt nhìn tôi như vậy làm gì?”
“Trung đội trưởng à!”
Triệu Kha nhanh chóng cúi gục đầu xuống, đổi giọng nói: “Trung đội trưởng, hôm nay có chuyện gì vui à? Đi đâu cũng thấy anh cười.”
“Không có việc gì thì không cho tôi cười à?”
“Cũng không phải như vậy, quan trọng là bộ dạng của anh khi vui nhìn giống như một con chuột vừa mới đi trộm lương thực về vậy.”
“Thế cậu nhìn thấy chuột cười rồi à? Còn ra vẻ ta đây không sợ?” Trử Tụng cười mắng anh ta. Hôm nay anh rất vui vì bà xã sắp được xuất đầu lộ diện, một lúc nữa sẽ mang tới bao nhiêu sự kích động đây? Anh sẽ oai biết chừng nào? À, ha ha ha, cứ nghĩ tới là lại không nhịn được muốn cười phá lên.
“Hừm” Trử Tụng suýt chút nữa không nhịn được cười thành tiếng, vội vàng chuyển sang hắng giọng.
Dương Văn đặt chiếc cốc xuống, vươn người về phía Trử Tụng, “hôm nay sao anh không về nhà? Bình thường cứ đến giờ này là anh lại về nhà ôm vợ mà, hay là chị dâu đuổi anh ra khỏi nhà rồi?”
“Này!” Trử Tụng ra bộ thở dài: “Chị dâu chú ghét anh, bỏ lại anh, một mình đi chơi rồi, về nhà cũng chỉ có một mình anh, quá lạnh lẽo.”
Mấy lời này gần như đã gây nên sự bất mãn cho tất cả các chiến sĩ đang ngồi trong phòng nghỉ, cái người có vợ ở kề bên như anh sao có thể hiểu được tâm tình của những người chỉ có thể vơi bớt nỗi nhớ nhung qua những bức ảnh của vợ như bọn họ. Anh ta đến thần thánh cũng chẳng thèm quan tâm tới, đúng là phẫn nộ cực điểm!
Trử Tụng vẫy tay gọi một chiến sĩ trong câu lạc bộ, “ở đây các cậu đã bật đài phát thanh chưa?”
“Đài phát thanh gì?”
“Cái gì mà đài phát thanh gì, tất nhiên là phát thanh của sư đoàn.”
“À, mở được vài ngày thì mọi người đều chê chán nên đã tắt rồi, nói là tới câu lạc bộ để thư giãn chứ không phải để tự làm khổ mình.”
“Mở ra đi, không biết chừng sẽ có thể nghe thấy cái gì hay ho lắm.”
“Hả, phát thanh của doanh trại ta còn có thể có điều gì hay ho, ngay đến điều gì kinh động cũng chẳng có, chỉ toàn là hòa bình hòa hợp, không hòa bình thì đều chẳng liên quan tới chúng ta.” Triệu Kha nghịch chiếc bật lửa, vắt chân lên nói.
Trử Tụng không thèm quan tâm tới anh ta, anh dặn dò chiến sĩ kia: “Mở ra hết, chỉnh âm thanh lớn nhất cho tôi.”
Những chiến sĩ cùng đoàn nhìn Trử Tụng với một ánh mắt vô cùng đồng cảm, “trung đội trưởng, hôm nay anh không sao chứ?”
“Cậu nhìn tôi bằng ánh mắt gì vậy? Tôi vẫn còn khỏe chán!” Trử Tụng liếc nhìn đồng hồ, vẫn còn hai mươi lăm phút nữa. Anh vẫn chưa biết Kiều Ưu Ưu chuẩn bị nói cái gì, việc cô nhờ anh làm đã xong xuôi hết, nhưng cô lại không cho anh biết mình sẽ làm gì, khẩu vị của anh sớm đã bị kéo đi mất. Đồng chí Kiều Ưu Ưu à, phu quân đang rất mong chờ đây, đừng có gây ra sai sót gì.
Mấy người họ nói chuyện một hồi, cảm thấy vô vị quá bèn rủ nhau đi đánh bi-a. Trử Tụng vốn được mệnh danh là tuyển thủ bi-a số một trong Sư đoàn Không quân 1. Từ trước tới nay luôn đánh trúng hết bóng, quyết không nương tay cũng chưa bao giờ giữ thể diện cho các lãnh đạo, ngay cả sư đoàn trưởng đích thân lâm trận anh cũng không nể mặt chút nào.
Triệu Kha nói: “Trung đội trưởng, chơi một ván chứ?”
Trử Tụng xòe hai bàn tay ra, dáng vẻ rất tùy ý.
Triệu Kha bắt đầu xoa tay chuẩn bị, anh khổ luyện bấy lâu nay cũng chỉ để có một ngày đích thân hạ được Trử Tụng. Nhưng anh nào có biết, từ nhỏ Trử Tụng đã chơi cái trò này, hồi nhỏ trong nhà chẳng có trò chơi nào để giải trí nên bày ra mấy quả bóng, mấy anh em nhà anh mỗi ngày đều tụm lại chơi, chiều cao không đủ thì giẫm lên ghế, chơi bi-a đã mấy chục năm, mấy người họ một chốc một lát làm sao mà đọ lại được?
“Bắt đầu đi!”
Trử Tụng ra dấu tay mời Triệu Kha đánh trước, Triệu Kha với tư cách là cấp dưới nên vẫn muốn nhường anh đánh trước, nhưng Trử Tụng rất kiên quyết, Triệu Kha cũng không đôi co nữa, đánh trước tức là sẽ có ưu thế, nói không chừng anh cũng sẽ đánh hết bóng cho xem.
Lần đánh đầu tiên, bóng bị đánh tỏa ra, bóng đỏ vào rổ trước. Sau đó ngày càng thuận lợi, anh lại càng tự tin hơn, mỗi quả bóng đều vào rổ rất chính xác, hơn nữa bóng trắng cũng đã tìm được một vị trí tốt. Trử Tụng vừa xem vừa gật đầu, quả nhiên đã tiến bộ hơn rất nhiều.
“Không căng thẳng chứ?”
“Có gì phải căng thẳng?” Trử Tụng hỏi lại.
Dương Văn đổ thêm dầu vào lửa nói: “Nếu anh ta mà đánh hết bóng thì huyền thoại bất bại của anh cũng bị tiêu tan rồi.”
“Cậu có thể phủ định Kiều Đan – người đã từng là một huyền thoại sau khi bị hậu bối theo kịp sao?” Trử Tụng vừa quan sát bàn bóng vừa nói rất nhẹ nhàng.
Dương Văn tự giác ngậm miệng, tránh sang một bên.
Bóng đen số tám, quả bóng cuối cùng, nếu quả này vào rổ thì Triệu Kha có thể lập kỉ lục mới rồi. Bản thân anh ta rất kích động, thử nhiều lần, thay đổi bao nhiêu vị trí, nhưng cuối cùng vẫn đánh hỏng. Bóng đen số tám không những không vào rổ mà còn va vào bóng của Trử Tụng, lại phải lấy một quả bóng khác ở trong rổ ra.
Trử Tụng bắt đầu đánh bóng, vô cùng thuận lợi, anh hoàn toàn không phải mất thời gian để tìm vị trí đánh, đánh rất tự nhiên mà còn rất tốc độ. Những người khác xem rất chăm chú, thực ra anh cũng chỉ là vội vã muốn thắng nhanh ván này để đi nghe bà xã kể chuyện mà thôi.
Đến lượt Trử Tụng đánh bóng đen số tám, Trử Tụng nằm bò lên bàn bóng nhìn Triệu Kha, ngoác miệng cười: “Xin lỗi nhé, anh em.”
Lời nói vừa dứt thì một tiếng “binh” vang lên, cây gậy đập vào quả bóng, bóng đen đi một đường lướt qua bóng của Triệu Kha rơi tõm vào rổ.
“Hay!”
Tất cả mọi người đều hô lên, Trử Tụng nhìn đồng hồ, vứt cây gậy đánh bóng xuống rồi chạy ra ngoài. Mọi người không hiểu tại sao nên hỏi anh muốn làm gì, anh vừa chạy vừa nói: “Đi nghe kể chuyện.”
* * *
Kiều Ưu Ưu hít một hơi thật sâu rồi ra dấu với Tiểu Tô, Tiểu Tô mở nút bắt đầu. Kiều Ưu Ưu hỏi bằng khẩu hình: “Có thể nói được chưa?”
Tiểu Tô ra dấu tay với cô. Kiều Ưu Ưu vỗ ngực, nhẹ nhàng lấy giọng: “Chào mọi người.”
Do cô quá căng thẳng nên âm thanh rõ ràng và hơi cứng nhắc. Kiều Ưu Ưu nắm lấy tóc, hít vài hơi thật sâu ra dấu tay “ok”
“Chào mọi người, tôi là Kiều Ưu Ưu.”
Lần này không còn sự cứng nhắc và căng thẳng, trong lời nói còn có đôi chút vui vẻ. Trử Tụng nghe thấy câu nói đầu tiên của cô còn tưởng rằng cô không được khỏe, nhưng câu tiếp theo đã làm anh yên tâm hơn, hai chân gác lên trên bàn rung rung. Dáng vẻ ung dung tự tại, chờ đợi sự huyên náo của cả sư đoàn.
“Á á á á á, là ai, là ai?”
“Ai vậy?”
“Cô ấy nói gì?”
“Sao lại là một cô gái?”
Cả câu lạc bộ bắt đầu bùng nổ, tất cả mọi người đều nghĩ rằng mình nghe nhầm, hoặc là tai mình có vấn đề, kêu loạn hết cả lên, ai cũng tỏ ra vô cùng hưng phấn.
“Suỵt, đừng nói nữa, nghe đi.”
“Hôm nay tôi sẽ phụ trách chương trình này, đầu tiên chúng ta sẽ nghe qua tình hình thời tiết, bởi vì tôi khá quen vấn đề này.” Kiều Ưu Ưu cố gắng để giọng của mình nghe vui vẻ hơn, để cho chương trình không còn vẻ nghiêm nghị và căng thẳng như mọi ngày, không có ai phối hợp với cô nên cô chỉ có thể tự hỏi và tự mình trả lời.
“Từ đêm nay tới sáng ngày mai, nhiệt độ thấp nhất là âm 11 độ, nhiệt độ cao nhất là 3 độ, nhiều mây chuyển nắng.”
Trong phòng thu âm, Kiều Ưu Ưu hoàn toàn không biết tình hình bên ngoài đang như thế nào. Chương trình phát thanh đối với anh em trong sư đoàn vốn dĩ là cái có cũng được chẳng có cũng được, bỗng nhiên có một ngày, người dẫn chương trình thay đổi, không chỉ biến thành một người phụ nữ mà còn là một người phụ nữ nổi tiếng. Điều này làm sao có thể khiến họ không kích động? Trên sân lớn hầu như không còn một ai đi lại, tất cả đều tránh vào nơi kín gió để nghe Kiều Ưu Ưu nói. Ngay cả sân bay cũng trở nên yên tĩnh, máy bay hạ cánh cũng chẳng có ai quan tâm.
“Được rồi, chương trình chính thức bắt đầu. Mọi người có lẽ cũng không nhớ rõ hôm nay là đêm giáng sinh, theo truyền thuyết kể rằng đêm nay ông già Noel sẽ lái chiếc xe trượt tuyết của mình đi tới khắp mọi nhà. Vậy nên tôi có một thỉnh cầu nho nhỏ, hi vọng tối nay các đồng chí bay tuần đêm sẽ chú ý hơn, đừng va phải ông già Noel. Cám ơn rất nhiều!”
“Phụt!” Lưu Nhị Lăng vừa uống một ngụm nước bỗng phun ra hết lên mặt trưởng đoàn.
“Xin… xin lỗi, trưởng đoàn, không phải tôi cố ý đâu ạ.”
Trưởng đoàn Cao nheo mắt hét lớn: “Còn không mau đưa giấy cho tôi.”
“Cô ta nói chẳng có lý lẽ gì cả, coi chúng ta là trẻ con hết cả sao, cái gì mà va phải ông già Noel chứ. Mẹ tôi muốn va phải đấy, bảo ông ta ra đây xem nào.” Anh ta chính là người bay tuần đêm nay, vậy mà Kiều Ưu Ưu lại nghĩ ra cái chiêu này.
“Cậu kì kèo cái gì chứ? Hài hước, có hiểu không? Cái này khá thú vị, con gái tôi mà nghe thấy chắc sẽ vui lắm.” Nói xong ông với tay bấm điện thoại gọi về nhà bảo Nhiễm Nhiễm chạy ra cửa sổ để nghe đài phát thanh.
Lúc này đã có rất nhiều người vây xung quanh Trử Tụng, dáng vẻ của anh lúc này cực kì đắc ý. Đây chính là thể hiện anh quá là oai rồi.
“Ting ting tang ting ting tang, chuông reo ting tang, chúng ta trượt tuyết thật là vui, chúng ta ngồi xe trượt tuyết, hi hi!” Kiều Ưu Ưu hát hai câu, “được rồi, tôi hát không hay nên chỉ hát đến đây thôi.”
“Hay mà, hay mà.”
“Chị dâu hát thêm bài nữa đi.”
“Hát thêm bài nữa.”
Mọi người trong sư đoàn đều hét lên như điên, Kiều Ưu Ưu hoàn toàn không nghe thấy gì, Trử Tụng lại đơ ra, cả đám người vây quanh anh như một đàn ruồi vo ve, “bảo chị dâu hát thêm bài nữa đi.”
“Hát cái đầu cậu, ngậm miệng hết lại cho tôi, không muốn nghe thì cút ngay ra ngoài cho tôi.” Trử Tụng gầm lên như sư tử, những người khác im bặt. Trử Tụng lại cảm thấy rất phiền phức, vợ anh hát cho nghe một câu đã là tốt lắm rồi, thế mà còn muốn nghe nữa? Được voi đòi tiên! Hơn mười năm trước anh mới được nghe Kiều Ưu Ưu hát bài “Cô bé lọ lem” âm thanh đó khiến trái tim anh tan chảy hoàn toàn.
Sư đoàn trưởng và chính trị viên đứng trước cửa sổ văn phòng, có thể nghe thấy tiếng từ loa phát thanh, cũng có thể nghe thấy tiếng như khỉ về rừng của mọi người trong sư đoàn, ai cũng tưng bừng nhảy lên nhảy xuống.
“Ông Ngụy, đúng là chỉ có ông mới có thể nghĩ ra được cách này.”
“Một năm rồi, mọi người cũng chẳng dễ dàng gì, khó khăn lắm mới tìm được nguồn tài nguyên lớn đến vậy, không sử dụng thì thật là quá lãng phí, không phù hợp với phương châm trong kế hoạch năm năm lần thứ mười hai của nước ta.”
Chính trị viên cười, lắc đầu: “Thế người ta đã làm chương trình cho ông rồi, hình phạt cho Trử Tụng thì sao?”
“Tôi đâu có nói để cô ấy làm thì Trử Tụng sẽ được miễn phạt. Hơn nữa, tên tiểu tử ấy thích giữ thể diện, sao có thể vì bản thân không phải chịu phạt mà để vợ đứng ra đỡ. Bản kiểm điểm ngày thứ hai phải nộp, 30 km cũng phải chạy, sợ tôi không công nhận còn tự tìm người đến giám sát. Tên tiểu tử này, đúng là chỉ có anh ta.” Sư đoàn trưởng Ngụy cười, lắc đầu.
Chính trị viên mở tờ giấy A4 đặt trên bàn, chữ viết dày đặc cũng phải đến hơn hai mươi trang. Hai vạn chữ còn đủ nữa là…
“Tên tiểu tử này là một tấm thép tốt, năm đó lựa chọn cậu ta từ trong đám tân binh, ông Ngụy, ông đúng là có con mắt tinh tường. Tôi vẫn còn nhớ, hồi anh ta mới đến đúng như quái vật, nhìn ai cũng không vừa mắt, nhưng thành tích ở mọi mặt đều rất xuất chúng. Anh ta còn tưởng chúng ta đều không biết, nửa đêm anh ta lén chạy ra sân bay, xem máy bay, lượn vài vòng xung quanh máy bay.”
“Đúng thế!” Sư đoàn trưởng Ngụy ngồi xuống chiếc ghế xoay, “khi còn là tân binh ngay cả trong kì nghỉ phép cậu ta cũng trốn đi một lần, ông còn nhớ không? Đặc biệt cử xe đi đón cậu ta, kết quả là tên tiểu tử đó lại chơi trò mất tích với chúng ta.”
“Thấm thoắt mà mười mấy năm đã trôi qua, chúng ta đều già cả rồi, sau này thiên hạ là của bọn họ.”
“Chương trình hôm nay có chủ đề là thế giới bên ngoài. Chủ đề khá là khó nói, nói thực là tôi cũng không thích. Tuy nhiên chúng ta hãy cùng lắng nghe bài hát cũ của Tế Tần.”
“Từ rất lâu rất lâu trở về trước, anh có em, em có anh. Từ rất lâu rất lâu trở về trước, em rời xa anh, đến một nơi xa mãi…”
Kiều Ưu Ưu chỉnh âm thanh nhỏ hơn, “mọi người có thể cùng hát, tôi rất muốn nghe, không biết tập thể quân nhân khi hát các bài hát đang thịnh hành sẽ có cảm giác như thế nào?”
Lời nói của Kiều Ưu Ưu giống như đã mang tới một sự hưng phấn cho toàn bộ chiến sĩ trong sư đoàn, bắt đầu từ hát nhỏ chuyển sang hát hợp ca. Tiểu Tô vươn ra cửa sổ dỏng tai lên nghe, có thể nghe thấy họ gần như đã lấn át giọng hát của ca sĩ. Tuy nhiên dường như không còn giai điệu.
“Cái cô Kiều Ưu Ưu này, lại còn có cái chiêu này nữa.”
“Con bé này nói xấu tôi!” Sư đoàn trưởng tức giận trừng mắt.
Chính trị viên nhìn ra ngoài cửa sổ cười, lẩm nhẩm hát theo. Các bài hát thịnh hành ông hầu như không nghe, bài này ông cũng chỉ biết giai điệu, nhưng vẫn không nhịn được phải hát theo, “…thế giới… tươi đẹp.”
* * *
“Tôi muốn hỏi một câu, mọi người bây giờ, muốn nghe nhất là chuyện gì ở bên ngoài? À, không có đường dây nóng. Vậy thì để tôi tự chọn nhé. Xin mời mọi người lắng nghe âm thanh bên ngoài.”
Kiều Ưu Ưu ngắt mic, mở đoạn băng đã được thu từ trước ra. Đây chính là việc mà cô đã nhờ Trử Tụng “ăn trộm” danh sách tên của những người vợ của các chiến sĩ từ phòng Hậu cần của doanh trại về. Cụ thể không biết có phải ăn trộm thật hay không, điều đó còn phải xem bản lĩnh của Trử Tụng.
Âm thanh ở bên ngoài còn không phải là bà xã của các chiến sĩ này sao? Thế giới của họ, ngoài máy bay và người thân ra, còn có thể chứa đựng thứ gì khác?
Mỗi người vợ sẽ nói ba, bốn câu, rất ngắn gọn đơn giản, nhưng đều là những sự nhớ mong và mong chờ của họ đối với chồng mình. “Khỏe mạnh, bay an toàn” đều là nguyện vọng chung của tất cả những người vợ. Phần cuối cùng còn có âm thanh của một vài đứa trẻ, “chúng nói ba ơi, con nhớ ba, ba là người dũng cảm nhất thế giới.”
“Á, á hình như tôi vừa nghe thấy giọng nói của vợ tôi.”
“Con gái cưng của tôi. Đúng là có khí phách! Ha ha!” Trưởng đoàn Cao cười vô cùng đắc ý, Cao Nhiễm Nhiễm là đứa bé đầu tiên lên tiếng, cô bé tự hào nói rằng: “Ba chính là người lái chiếc máy bay chiến đấu J-10 đầu tiên,” cô bé rất yêu ba mình.
“Nghe thấy chưa, con trai tôi khen tôi dũng cảm và vĩ đại đấy!”
“Sao giọng nói nào cũng đều giống nhau? Cũng chẳng nói thêm đôi ba câu, chả nghe ra được!”
Một vài anh lính không kiềm chế được nỗi nhớ cao giọng hét vào loa: “Vợ ơi, anh nhớ em tới nỗi ăn không ngon ngủ không yên.”
Kiều Ưu Ưu nghe thấy giọng nói của những người vợ, mắt đẫm nước, ngay cả Tiểu Tô cũng quay đầu đi để lau nước mắt. Kiều Ưu Ưu hắng giọng, bật mic lên nói: “Rất xin lỗi mọi người, vì thời gian có hạn nên chỉ có thể chọn ra một phần nhỏ, nếu còn có cơ hội lần sau, tôi nhất định sẽ phát bổ sung nốt phần còn lại. Mời những đồng chí nghe thấy tiếng vợ con mình lên tiếng nhanh chóng tới nhận. Nếu ngay đến giọng nói của vợ con mình mà cũng không nghe ra thì xin tự giác ôm gối quỳ vào góc tường hát quốc ca. Còn nữa, không được “đứng lên”. Mọi người phải giám sát lẫn nhau.”
Những anh lính vừa kêu gào không nghe ra giọng nói của ai bị cả đám người ép dồn vào tường, ép ôm gối úp mặt vào tường hát quốc ca, hát hết câu đầu tiên sẽ bị tất cả mọi người vây lại xử lí. Lí do là không được phép đứng lên.
Trử Tụng ngồi yên lặng cúi đầu từ nãy giờ, nghe cô nói từng câu, từng chữ. Anh nghe thấy trong đoạn băng lúc nãy cũng có giọng nói của Kiều Ưu Ưu, cô và mọi người cùng đồng thanh nói: “Chồng yêu à, giữ gìn sức khỏe và bay an toàn nhé!”
Đây là lần đầu tiên Kiều Ưu Ưu nói những câu như vậy cho anh nghe, anh rất cảm động. Giọng nói cô rất chân thành, cô thực sự hi vọng anh có thể bình an vô sự.
“Cảm ơn em, Ưu Ưu.”

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.