Nguồn: VNSharing
Dịch: QT
Edit: Hỏa Minh Các, Forever Young

Văn án

Một người thành tích học tập kém cỏi, là học tra chính hiệu, trong lúc xuyên không còn được tặng kèm một Hệ thóng tên là “Bách khoa toàn thư về thơ từ”.

Mà đây không hề tầm thường chút nào, cuối cùng học tra cũng khám phá ra cách dùng thơ hữu hiệu và thực dụng nhất rồi!

Ngươi nóng phải không? Ca tặng cho ngươi cái điều hòa:

“Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.”

(Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương)

Tĩnh dạ tứ – Lý Bạch

— Giữa mùa hè cả một nhà ôm áo bông lạnh đến ngu người;

Ngươi giàu lắm hả? Ca mua cho ngươi chút rượu:

“Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu.”

(Đây ngựa gấm,
Đây áo cừu,
Này con, đổi rượu hết.)

Tương tiến tửu – Lý Bạch

— Đại địa chủ dị thế ôm cái bình nát khóc ra máu;

Ngươi muốn giết ta? Ca đành quăng cho ngươi một đại chiêu vậy:

“Xuất sư vị tiệp thân tiên tử,
Trường sử anh hùng lệ mãn khâm.”

(Ra quân chưa thắng người đã mất,
Khiến người anh hùng lệ chứa chan)

Đề miếu Vũ Hầu (Gia Cát Lượng) – Đỗ Phủ

— Phụ lục! Đệ nhất cao thủ đại lục đột tử tại Di Hồng viện!

(Quần chúng nhân dân: Like mạnh, nam chính ngâm thơ thiệt là hay!*)

(*) Nguyên văn là “Ngâm đắc nhất thủ hảo thi” — “Ngâm được một bài thơ hay”. Câu này gần âm với “Dâm đắc nhất thủ hảo thấp”, đại loại là “Thẩm du đến mức tay ướt đẫm”, đm bọn quần chúng, đm bạn Đường Thời =))))

Lấy ý cảnh của thơ từ để tạo ra ảo cảnh, dùng đôi mắt của thơ từ làm kiếm đao thuật pháp!

Còn gì mạnh hơn đại Trung Hoa ta, một quyển thơ từ đánh khắp thiên hạ! Mặc kệ ngươi là Tiên là Phật hay là Yêu là Ma, chỉ một câu thơ, chết sạch cả đám!

Chú thích:

*******

Ghi chú của tác giả:

1, CP: Tâm địa độc ác thủ đoạn tàn nhẫn đê tiện thụ × Tác giả ấp ủ trong lòng nhiều năm thần thánh công.

2, Bàn tay vàng sảng văn, 1×1, HE.

Dán nhãn nội dung: Cường cường, cố gắng cả đời, gương vỡ lại lành, tiên hiệp tu chân.

Vài từ mấu chốt:

• Nhân vật chính: Đường Thời.
• Nhân vật phụ: Thị Phi, Ân Khương, Thang Nhai, Tần Khê, Phượng Tiêu, Doãn Xuy Tuyết, Tiểu Nhị, Thành Thư, Ứng Vũ, Chương Huyết Trần, Lục Từ… (thêm dần theo nội dung truyện)
•  Khác: Tu chân, tiên hiệp, sảng văn, bàn tay vàng, thăng cấp lưu, Đường thi Tống từ (thơ thời Đường và từ thời Tống).