Tên Hán Việt: Bất đắc vãng sinh (不得往生) - A Nại (阿耐)
Dịch/ Chuyển ngữ: Vô Ưu Sơn Trang
Bìa: Bookcover by Leila
Loại hình: Văn học đương đại

Văn án

Câu chuyện xoay quanh các yếu tố về thương trường, cũng lấy phái nữ với sự phấn đấu, nỗ lực vươn lên, tự thân lập nghiệp thành chủ đề chính, xuyên suốt tác phẩm.

Nơi đây chứa các yếu tố chân thực về việc các doanh nghiệp tư nhân quy mô nhỏ, vừa phải vật lộn với việc kinh tế suy thoát, đồng thời tìm ra phương hướng mới để tồn tại và phát triển.

Đặc biệt, tác phẩm lấy cốt lỗi phụ nữ lập nghiệp là tuyến chính phát triển càng gia tăng thêm sự khó khăn và bất lực. Trong bối cảnh thời gian giao dịch bị kéo dài, vòng vốn bị đứt đoạn, cơ quan thuế làm khó, xã hội đen phá rối… nhân vật chính đã phải trải qua những mâu thuẫn lẫn đấu tranh gay gắt giữa lương tâm và tiền bạc, đạo đức và quyền lợi.

Trong những tháng năm dài khới nghiệp, nhân vật chính đã gặp những bước khó khăn và thăng trầm, nhưng cũng có ngọt ngào và thành quả.

* Giải thích ý nghĩa tiêu đề Không được vãng sinh: từ “vãng sinh” được nhắc đi nhắc lại và mang ý nghĩa cốt lõi trong truyện. Vãng sinh xuất phát từ giáo lý nhà Phật, được hiểu là sau khi chết sẽ được về miền Tây phương cực lạc. Chỉ những người tích đủ ân đức, làm việc thiện, đủ nhân lễ nghĩa hiếu trí tín mới có thể ‘vãng sinh’. Ý nghĩa cốt lõi của ‘Không thể vãng sinh’ chính là con người nếu làm việc ác sẽ không thể được siêu sinh, câu chuyện là sự giằng co giữa cái tâm thiện – tâm ác tư lợi, sự đấu tranh giữa trắng và đen trong nội tâm con người, ranh giới giữa đạo đức và lợi ích…

* Lưu ý về tên nhân vật: Sau khi tìm hiểu thì mình thấy tên của nhân vật Triệu Lỗi có hai chữ khác nhau, có bản là 磊 (Lỗi), có bản là 垒 (Lũy), phiên âm y hệt nhau và nghĩa cũng tương đương nhau. Vì vậy, bản dịch này sẽ để tên nhân vật là Triệu Lỗi nhé.

* Tác phẩm được chuyển thể thành phim truyền hình “Dã Man Sinh Trưởng”.