Lấp thêm được một hố nữa rồi cả nhà ơiiiiii
Đây là một chiếc hố với số chương khum hề nhiều nhưng mỗi chương thì cực kỳ dài, dài đến mức sau khi mình hoàn thành dàn trang để in ficbook thì tá hỏa luôn á, ơi là trời luôn. Đây cũng là một bộ khá khó đối với bản thân mình về mặt biên dịch, vì tác giả tả nhiều và tả rất chi tiết, dù là cảnh hay là tình, vô cùng chi tiết và dùng nhiều từ khiến mình phải đau đầu suy nghĩ xem phải dùng từ thế nào. Nhưng cuối cùng mình cũng đã làm xongggggg rồi, hạnh phúc quá tròi.
Nói một chút về cái tên "Xuân Vũ Kinh Xuân", có lẽ nhiều bạn thắc mắc tại sao mình không dịch cho nó thuần Việt hơn, hoặc là tại sao không viết hoa mình chữ Xuân đầu câu cho đúng ngữ pháp tiếng Việt mà thay vào đó lại viết hoa tất cả. Bởi vì bốn chữ Xuân, Vũ, Kinh, Xuân mà tác giả dùng ở đây ý chỉ 4 tiết khí của mùa xuân, đó là: Lập Xuân, Vũ thủy, Kinh trập, Xuân phân. Đây cũng chính là bốn chữ đầu tiên trong bài thơ về 24 tiết khí của người Trung Quốc đấy ạ.
Cảm ơn tất cả mọi người, cảm ơn Tú Tú và Mẫn Hoàng An đã đồng hành cùng mình, cảm ơn chị em bạn dì đã luôn yêu quý mình. Hi vọng rằng nhà mình sẽ tiếp tục ủng hộ phamnoi2704 ở những hố tiếp theo.
Xuân Vũ Kinh Xuân xin phép được khép lại tại đây ạ!
