Người ôm cả ngàn vàng cũng khó cầu được một tấc gấm cho mỹ nhân
Chuyển ngữ: Mẫn Hạ Trấn
__________
Liễu Huyền An lấy cớ thành công thoát thân khỏi thư phòng, ra cửa chưa được hai bước đã thấy nhị thúc đang từ đối diện đi tới cùng với chủ nhân thực sự của cái cớ ban nãy, y lập tức xoay người định trốn, lại bị quát dừng lại: "Huyền An, mau qua đây, Kiêu Vương điện hạ có việc muốn tìm con."
"......"
Lúc này sâu trong tận đáy lòng của Liễu nhị công tử cũng xoắn thành quả mướp đắng, từ khi y sinh ra cho tới tận bây giờ chưa bao giờ phải gánh vác trăm công nghìn việc của gia đình như thế, đầu tiên là muội muội, sau đó là nương, sau đó lại là cha, bây giờ lại đến lượt một vị Kiêu Vương điện hạ này nữa, sao tự dưng ai cũng đang chờ y kể chuyển vậy chứ.
Không muốn nói mà, mệt lắm rồi.
Lương Thú nhìn biểu cảm khổ sở nhăn nhó như bị sương táp của y, thầm phì cười, cuối cùng cũng không định nghe lần thứ tư về câu chuyện gã đồ tể cưới vợ nữa, chỉ hỏi: "Ngươi ở chỗ nào?"
"Phía bắc." Liễu Huyền An trả lời ngắn gọn, "Vẫn đang dọn dẹp, chưa đãi khách được."
"Vậy trước tiên cứ dẫn bổn vương đi thăm thú xung quanh sơn trang đã." Lương Thú cũng không nghe ý tứ ngăn cản, "Dường như quang cảnh ở phía đông không tệ."
Liễu Huyền An hướng ánh mắt mong đợi sang nhị thúc của mình, bởi vì phần lớn khu vực phía đông là thuộc về ông, chủ nhân và khách quý đi dạo cùng nhau, cực kỳ tuyệt vời. Nhưng dĩ nhiên Liễu Phất Tri không nghĩ như vậy, gần đây ông đang chuyên tâm nghiên cứu một loại dược vật mới, cần phải luôn canh giữ bên lò, thực sự không có thời gian tiếp khách, đặc biệt là cái vị quý tộc hậu duệ của hoàng thất tuy địa vị tôn quý nhưng chẳng biết một chữ cắn đôi về y lý, rõ ràng chỉ tới đây xem trò vui —— giao hắn cho thằng cháu cũng chơi bời lêu lổng của mình, hai người này quả thực xứng đôi không còn gì hoàn hảo hơn nữa, có thể nói đây chính là một cặp đôi vô vị được trời đất tạo thành.
Vì thế, Liễu nhị công tử buộc phải nhậm lấy nhiệm vụ này, buồn bực không thôi.
Sau khi Liễu Phất Tri rời đi, Liễu Huyền An cũng thong thả lùi về, Lương Thú cười như không cười: "Ngoài miệng thì nói muốn cùng nhau đi dạo quanh thành Bạch Hạc, bây giờ vừa mới về đến Bạch Hạc sơn trang đã lười biếng muốn trốn, đây là đạo đãi khách của bốn vạn tám nghìn tuổi đấy à? Đi!"
Liễu Huyền An không phản kháng được, loạng choạng bị kéo đi: "Ờ."
Bạch Hạc sơn trang rất rộng, diện tích cũng phải gần bằng nửa toà thành, nếu cộng cả ruộng thảo dược và thung lũng trên núi thì càng mênh mông bát ngát hơn. Liễu Huyền An đi về phía đông chưa được hai bước đã mù mờ lạc đường, đi qua đi lại đường mòn bùn văng tung toé tận ba lần vẫn chưa vòng ra ngoài được, cho nên y qua loa nhiệt tình chân thành giới thiệu: "Đại khái là như vậy, được rồi, chúng ta đi thôi."
Lương Thú túm lấy một lọn tóc của y: "Ở trong nhà mình mà cũng không xác định được hướng bắc à?"
"Ta đã tới phía đông bao giờ đâu." Liễu Huyền An thầm kêu khổ, đương nhiên, y cũng chưa tới những khu đông tây nam bắc rộng lớn của Đại Diễm, thế vì sao y lại có thể biết rõ núi sông ngàn vạn dặm phân bố xa xôi ra sao? Đương nhiên là do y đọc trên sách. Nhưng vườn của nhị thúc không giống thế, vườn của nhị thúc không được mô tả chi tiết trên sách, đã thế cứ ba ngày là hai bên lại sửa đường mới.
Cổ họng y vẫn không thoải mái, cho nên giọng y lúc biện giải nghe rất yếu ớt, tương xứng với vẻ mặt lười biếng mệt mỏi, giống hệt như con mèo trắng ở Ngự hoa viên bị người ta vuốt ve nhiều quá, vừa xui xẻo vừa chán trường, mặt lúc nào cũng gục xuống. Lương Thú nhìn y rồi cười một hồi, cười đủ rồi, cuối cùng cũng không nhắc lại yêu cầu muốn đi dạo tiếp nữa mà nói: "Đi xem chỗ ở của ngươi đi."
Liễu Huyền An như trút được gánh nặng.
Hai người lại đi thêm một đoạn đường dài thật dài.
Vị trí của gian thuỷ tạ trong Bạch Hạc sơn trang chẳng phải là một nơi có thể hình dung qua hai chữ "hoang vắng", ở phía bắc cũng không hẳn là phía bắc, trên đường đi còn có một đoạn đường sỏi đá không bằng phẳng, tuy vậy nhưng xung quanh toà viện này vẫn được bài trí theo phong cách cổ kính rất hợp mắt, tán cây cổ thụ xum xuê lá che phủ hơn nửa cửa viện, quả thực rất thích hợp để tiên ngủ ngộ đạo.
A Ninh đang đứng canh ở cửa, lúc này phòng khách đã hoàn tất sửa sang, có điều bởi vì chỉ có mỗi một gian cho nên những người còn lại của phủ Kiêu Vương vẫn phải tiếp tục ở lại phòng khách đã chuẩn bị sẵn trong đại trạch Hướng Dương, chỗ này là đãi ngộ độc nhất.
"Rượu đâu?" Lương Thú bước vào tiểu viện.
A Ninh nhanh chóng chạy ra ngoài sảnh bưng hai vò rượu nhỏ tới, trên đường đi mùi rượu bay ra khắp nơi.
Cổ họng không khoẻ, quả thực chỉ có thể uống trà, nước trà vào miệng nhạt nhẽo vô vị, mũi còn ngửi được mùi rượu thơm phức ở phía đối diện, càng uống càng mất ngon, khác hẳn với cảnh tượng uống rượu trong tưởng tượng, uống một hồi, suy nghĩ của Liễu nhị công tử không biết lại bay đến phương nào.
Lương Thú đặt chén rượu xuống: "Tây Bắc cũng có loại rượu tương tự thế này."
Liễu Huyền An bị kéo lại: "Tây Bắc có rượu gì?"
"Gọi là 'bách thần sầu'." Lương Thú cười, "Cái tên nghe có vẻ khí thế đấy nhưng lại chẳng phải loại rượu quý báu gì, một văn tiền là mua được một hũ, người dân địa phương ai cũng nhưỡng, rượu vào cổ họng vừa mạnh vừa nồng, từng có một nhóm văn nhân muốn tới đại mạc viết thơ, cuối cùng thơ viết không thành, chưa gì đã say mất một ngày một đêm giữa cát vàng."
Liễu Huyền An cười theo, cảm thấy có thể say mèm trên đại mạc rộng lớn, hình như cũng rất lãng mạn.
Lương Thú lắc đầu: "Nếu không có A Nguyệt dẫn người đi tuần tra, nhặt bọn họ về, e rằng đã sớm bị phơi thành cái xác khô, nếu ngươi tới Tây Bắc, tận mắt nhìn thấy đại mạc, ngươi sẽ biết đó là một ma vực ăn thịt người đến cả xương cốt cũng không nhả ra, mỗi khi gió lớn nổi lên, khắp trời đều là cát vàng, chẳng thể phân biệt đông tây nam bắc, chỉ có thể trốn sau lạc đà, chờ đợi thảm hoạ từ từ chấm dứt."
Trong hoàn cảnh ấy, chỉ sống sót thôi đã phải dốc hết sức lực, huống chi còn phải mang binh đánh giặc. Liễu Huyền An cảm thấy nếu đổi lại là y, chắc có lẽ không chống đỡ nổi một canh giờ, y sẽ thực sự cưỡi hạc du ngoạn cùng đại đạo, nhưng Lương Thú ấy vậy mà có thể trấn thủ biên quan ổn định được như thế, còn rảnh rỗi tới thành Bạch Hạc uống rượu, còn định quản tà giáo Tây Nam và lưu dân bốn phương, nghĩ tới điều này, y hiếm có cảm thấy vô cùng kính nể một người.
Một lát sau, lại không nhịn được hỏi: "Có mệt không?"
Lời này thuộc cùng một trường phái với câu nói "trong thế giới chỉ có một mình ngươi" của Lương Thú bận trước, bọn họ đều là người thông minh, không cần phải nhắc lại những tình huống trước đó cũng sẽ chắc chắn đối phương có thể hiểu được, quả nhiên Lương Thú nghe cũng đã hiểu luôn, thoáng cười: "Quen rồi."
Câu nói ấy được nói ra nhẹ nhàng bình thản, Liễu Huyền An nhớ lại vết thương cũ của hắn, nên vươn hai ngón tay qua, đặt lên mạch của đối phương.
Lương Thú lại lẳng lặng giấu mạch tượng đi.
Liễu nhị công tử nhấc chân đá một cái dưới gầm bàn.
Lương Thú buồn cười, cuối cùng cũng không trêu y nữa. Liễu Huyền An cẩn thận dò một hồi lâu, nói: "Vẫn nên tĩnh dưỡng đi, ít nhất ba tháng."
Cũng là câu nói ấy, được nói ra từ miệng của đám người ở Thái y viện, Kiêu Vương điện hạ sẽ ngại phiền, nhưng bây giờ được đổi thành Liễu nhị công tử, có thể là do dáng vẻ y nhăn mày có vẻ như đang thực sự lo lắng một cách chân thành, cho nên Lương Thú cũng đáp lại: "Được."
Cái từ "Được" không hề có mức độ tin tưởng, Liễu Huyền An không tin là Lương Thú sẽ nghe theo, mà hắn quả thực cũng không định nghe lời, đừng nói tới ba tháng, mà ở lại Bạch Hạc sơn trang đây ba ngày thôi cũng đã xem như một khoảng thời gian tranh thủ hiếm có trong đời hắn —— nhàn rỗi cũng không được yên ổn, còn phải nghĩ tới lưu dân và tên Phượng Tiểu Kim không biết bỏ chạy tới chỗ nào rồi.
Hắn lại ngẩng đầu uống một chén rượu.
Liễu Huyền An nhắc nhở: "Rượu này hơi mạnh đấy."
Lương Thú không để ý lắm, rượu ở Tây Bắc có vò nào là không mạnh.
Cho nên Liễu Huyền An vẫn cứ chờ hắn say, nhưng cuối cùng không chờ được, tửu lượng của Kiêu Vương điện hạ đúng là kinh người, uống hết mà ánh mắt cũng không thấy vẩn đục, ngược lại cảm xúc còn tăng vọt, đẩy rượu cụ trước mặt ra: "Đi ra ngoài chút đi."
Liễu Huyền An nhanh chóng tựa vào người A Ninh: "Khuya lắm rồi, ta mệt."
"Có lúc nào ngươi không mệt à?" Lương Thú kéo cổ tay y, "Đi."
A Ninh cũng nhanh chóng lui sang bên cạnh, dù sao thì cơ hội như này rất hiếm hoi, không phải ai cũng có bản lĩnh lôi công tử ra ngoài đâu.
Tất cả đệ tử của Bạch Hạc sơn trang đều may mắn tận mắt trông thấy nhị công tử nhà mình ngồi xổm xuống chơi xấu, nhưng Kiêu Vương điện hạ không hề dao động, kéo lên đi luôn, thủ pháp y hệt như cảnh tượng tuyệt thế thổ phỉ cướp vợ.
Ai cũng sợ ngây người.
Liễu Phất Thư và Liễu phu nhân nghe xong cũng hai mặt nhìn nhau, đây...... sao lại thân nhau đến mức này nhể? Người duy nhất vui vẻ đơn thuần khả năng chỉ có Liễu Nam Nguyện, nàng cảm thấy nhị ca quả thực lợi hại, trong thời gian ở chung ngắn ngủi ấy mà giao tình với Kiêu Vương điện hạ đã phát triển tới mức thâm sâu như vậy, chắc mình không bị bắt gả đi nữa đâu nhể? Vì thế mà nàng vô cùng vui vẻ dẫn theo tiểu nha hoàn ra ngoài dạo phố.
Sau khi Lương Thú và Liễu Huyền An đi dạo một vòng trên phố, gần như dân chúng khắp thành đều chạy ra xem Vương gia, Thường Tiểu Thu cũng vội vội vàng vàng ngồi lên xe lăn bảo Thường Tiêu Hán đẩy mình ra khỏi y quán, hắn ta vốn định chống kiếm đứng lên, nhưng mà chân thực sự quá đau, đành phải từ bỏ tư thế uy phong ấy, thành thật ngồi im.
Thành Bạch Hạc hôm nay thậm chí còn náo nhiệt hơn cả đêm giao thừa.
Tửu quán trà lâu hay ca phường cầm lâu đều đèn đuốc sáng rực, ông chủ tiệm gấm vóc cũng vội vàng treo hàng lên, tuy rằng trong hoàng cung chắc chắn chẳng thiếu nguyên liệu tốt, nhưng nhỡ đâu. Lương Thú khoanh tay đứng ở cuối con phố dài, nhìn toà thành nhỏ tinh xảo lộng lẫy trước mắt, nhìn mọi người bận rộn nhưng vẫn vui vẻ, hắn thở dài một hơi gần như không thể nghe thấy.
Liễu Huyền An chợt nói: "Sớm hay muộn cũng sẽ có một ngày, khắp Đại Diễm này đều sẽ được như thế."
Mi tâm Lương Thú khẽ động: "Thì ra ngươi còn đoán được tâm tư người khác cơ à?"
Liễu Huyền An chỉ trả lời đúng sự thật: "Lòng người mà thôi, cũng chẳng khó đoán."
"Nếu đã vậy, ngươi nói xem, từ giờ tới lúc cả Đại Diễm này yên vui còn cần bao lâu nữa?"
"Khó mà nói được, một trăm năm, hai trăm năm, năm trăm năm, đều có thể."
"Hoá ra còn phải lâu như vậy." Lương Thú cười cười, "Ta không đợi được rồi, có lẽ chinh chiến cả đời này, tứ phương vẫn sẽ loạn lạc như thế."
"Không đâu." Liễu Huyền An nghĩ nghĩ, chậm rãi nói, "Cho dù chúng ta không đợi được, cũng không có nghĩa là tất cả những gì Vương gia làm trước mắt đều không có ý nghĩa, mỡ đốt đã cạn, ngọn lửa mới được thắp lại, một ngày nào đó thôi, người đời sau sẽ chờ được."
Nói xong, y lại bị gió thổi ho khan hai tiếng, bên cạnh vừa khéo là một tiệm gấm vóc, Lương Thú tiện tay rút một cái áo choàng đưa cho Liễu Huyền An: "Chúng ta tới phía đối diện xem đi."
Ông chủ tiệm gấm vóc mặt mày hớn hở, hắn ta cũng là một người lớn gan, liên tục xua tay nói không cần bạc, sau đó nhân cơ hội đẩy mạnh tiêu thụ: "Xấp sa tanh này cũng đẹp lắm, sờ vào mịn như tuyết, Liễu nhị công tử xem có thích không ạ?"
Liễu Huyền An hoàn toàn không muốn xem, y cảm thấy tấm áo choàng màu xám khoác trên người y đây rất tốt, đi đứng ngồi nằm đều được, không bị nhăn. Lương Thú cũng không định đứng ở tiệm này lâu, nếu nói giống tuyết, hình như trong cống phẩm có một loại vải mịn được dệt ở Giang Nam, đã quên tên, hắn chỉ nhớ lão Thái phi đã từng cười nói một câu, người ôm cả ngàn vàng cũng khó cầu được một tấc gấm cho mỹ nhân.
"Vương gia đang nghĩ gì thế?" Liễu Huyền An hỏi.
Lương Thú đánh giá chiếc áo bào cũ rộng thùng thình trên người y cùng với chiếc áo choàng tuy mới nhưng trông hơi tục, bỗng cảm thấy trong thiên hạ này chắc cũng chỉ có một người có thể mặc đồng thời hai thứ hai kiểu khác nhau mà vẫn thuận mắt.
"Hay là chúng ta tới phía nam thành đi." Liễu Huyền An đề nghị, "Nơi đó yên tĩnh hơn một chút, ta thấy quan phủ đã phái người qua đây rồi, chắc bọn họ sẽ giúp giải tán người dân bớt đi."
Lương Thú bước ra ngoài cửa, thấy dòng người ban nãy quả nhiên đã giải tán bớt, chỉ có một thiếu niên ngồi trên xe lăn vẫn đang vươn dài cổ liều mạng nhìn sang bên đây, cảm xúc kích động bộc lộ hẳn ra ngoài.
Lương Thú đánh giá: "Trông hệt một đứa ngốc."
Liễu Huyền An nói giúp: "Thực ra trông cũng được mà."
Thường Tiểu Thu cố ý bảo Thường Tiêu Hán đẩy xe lăn thật chậm, nắm bắt cơ hội gọi Liễu Huyền An tới gần, ánh mắt trông mong hỏi: "Vừa nãy Vương gia liếc nhìn ta một cái, sau đó nói gì vậy?"
Liễu Huyền An nhìn ánh mắt tha thiết của hắn ta, trả lời ngắn gọn: "Nói là thực ra ngươi trông cũng được."
Không tính là nói dối.
Ban nãy đúng là Vương gia có nhìn ngươi một cái.
Mà ta cũng nói, thực ra trông cũng được.
+++++++
02/09/2023
Truyện chỉ đăng tại https://www.wattpad.com/user/hoacuc_dualeo_555