Bởi vì chuẩn bị hôn sự của thái tử, việc đến hành cung nghỉ mát năm nay bị hủy bỏ. Lâm Phi Lộc không chịu được nóng, nghe nói ngoại thành có trang viên chuyên phục vụ nghỉ mát, chỉ mở cửa cho các gia đình quyền quý, vì vậy cô chuồn ra ngoài chơi, thuận tiện ghé qua đó ở một ngày.

Trang viên nghỉ mát gọi là Tử Ngọc Lâm, sàn nhà lát bằng ngọc thạch mát rượi, xung quanh được rừng trúc tím (1) bạt ngàn bao phủ, thập phần xa hoa. Lâm Phi Lộc đi vài bước liền nhận ra hơi lạnh toát ra từ ngọc thạch dưới chân. Sau khi nghe ngóng mới biết được. toàn bộ trang viện này tọa lạc bên trên một hầm băng khổng lồ, tương tự như nguyên lý của hệ thống sưởi sàn (2), bảo sao lại mát mẻ thế.

Lâm Phi Lộc nghe xong trong lòng chỉ có duy nhất một ý nghĩ: "Ở cổ đại kẻ có tiền đúng là muốn làm gì thì làm."

Ban đầu, chủ trang viên không biết thân phận của cô, chỉ cho rằng là thiên kim của một gia đình giàu có. Mặc dù chiêu đãi khách khí nhưng cũng không quá để tâm. Cho đến một ngày Lâm Phi Lộc chạy đến đây tránh nóng gặp phải Nhiễm Diệp con trai Đô Ngự Sử.

Nhiễm Diệp kia cũng từng học tập ở Thái Học cùng các hoàng tử, công chúa hoàng thất, đương nhiên nhận ra Ngũ công chúa, liền cúi mình hành lễ. Đi theo sau chàng ta còn có một đám công tử thế gia, lần lượt quy củ hành lễ với cô. Từ lúc viên chủ biết vị tiểu thư hay ghé trang viên là công chúa hoàng thất, lập tức sắp xếp cho cô phòng ở tốt nhất, dịch vụ ưu ái nhất, hầu hạ cung cung kính kính.

Sau khi Nhiễm Diệp biết Ngũ Công Chúa thường lui tới đây tránh nóng, mỗi lần ghé Tử Ngọc Lâm đều qua chào hỏi. Lâm Phi Lộc là một người nhàn rỗi, có đôi khi Nhiễm Diệp hỏi cô có muốn chơi ném tên vào bình rượu cùng đám bạn của chàng ta không, cô vui vẻ nhận lời.

Một hôm cô vừa tới Tử Trúc Lâm, mới ăn được mấy quả nho ướp lạnh, bên ngoài đã truyền tới tiếng cười của Nhiễm Diệp: "Ngũ công chúa, mấy ngày trước bọn ta bắt được một con vẹt, có thể nói hơn 10 giọng khác nhau, công chúa có muốn xem không?"

Lâm Phi Lộc nói: "Được."

Cô vừa chậm rãi đứng lên, cầm theo đĩa trái cây, vốn định vừa ăn vừa xem, thì đột nhiên nghe một tiếng "Bịch" bên ngoài, sau đó là một tiếng kêu thảm thiết vang lên.

Phía đó vốn là sân vườn, bên trong sân dựng một tấm bình phong bằng bạch ngọc, nhưng hiện tại tấm bình phong tinh xảo kia đã đổ xuống vỡ tan tành, còn Nhiễm Diệp nằm ngay trên đống mảnh vỡ kia ôm đầu kêu thảm.

Đứng trước người chàng ta là một người huyền y đen tuyền, tóc buộc cao, thân thủ nhanh nhẹn, hung hãn nhằm chính diện chàng ta đánh tới.

Lâm Phi Lộc không nhận ra dáng người kia, chỉ nghiêm nghị nói: "Dừng tay."

Nhiễm Diệp nghe thấy giọng nàng lập tức kêu to: "Công chúa cứu ta!! A ______"

Người kia không vì sự xuất hiện của Lâm Phi Lộc mà dừng động tác, càng ra tay ác liệt hơn.

Lâm Phi Lộc đặt đĩa trái cây xuống đất, cất bước tiến tới muốn kéo người kia ra. Vừa xông đến, thấy mặt người kia đã kinh ngạc thốt lên: "Hề Hành Cương! Tại sao lại là huynh?"

Nhiễm Diệp bị người ta tấn công từ phía sau, căn bản còn chưa kịp định thần đối phương là ai đã bị đánh túi bụi không biết trời đất, lúc này nghe thấy cái tên "Hề Hành Cương" giọng nói mắc nghẹn ở cổ, cánh môi mím chặt, đau cũng không dám kêu.

Hề Hành Cương túm cổ áo Nhiễm Diệp, nhấc cả người chàng ta lên một cách dễ dàng, bình thản quay đầu nhìn Lâm Phi Lộc, cười đùa: "Tiểu Hồng Đậu, đã lâu không gặp rồi."

Lâm Phi Lộc không còn gì để nói, vỗ trán đáp: "Huynh hồi kinh khi nào thế? Đang yên đang lành sao tự nhiên lại đánh người."

Hề Hành Cương vẫn giữ nguyên bộ dạng bông đùa, thoải mái đáp: "Đêm qua."

Nhiễm Diệp run lẩy bẩy, mồ hôi lạnh vã ra như tắm, Lâm Phi Lộc không nhìn nổi nữa, nhàn nhạt nói: "Trước tiên huynh buông người ra đã, huynh đánh hắn ta làm gì?"

Hề Hành Cương cúi đầu nhìn Nhiễm Diệp bị mình đánh cho mặt mũi sưng vù, cười lạnh một tiếng, vỗ vỗ mặt Nhiễm Diệp, lạnh lùng nói: "Chỉ dựa vào ngươi mà cũng muốn cóc ghẻ ăn thịt thiên nga?"

Con ngươi Nhiễm Diệp thoáng phóng đại, có chút chột dạ, lẩn tránh ánh nhìn băng lãnh kia.

Hề Hành Cương hung hăng ném Nhiễm Diệp xuống đất, khinh thường nhìn từ trên cao xuống. Chàng phủi phủi vạt áo, cao ngạo nói: "Lăn cho ta, đừng để bản thế tử nhìn thấy ngươi. Bằng không..."

Chàng ta nói chưa dứt lời, Nhiễm Diệp đã ba chân bốn cẳng chạy mất dép.

Lâm Phi Lộc cảm thấy có chút đau đầu, Hề Hành Cương miệng cười như hoa, hí hửng lại gần, từ trên cao nhìn xuống tiểu cô nương nhỏ nhắn, nhíu mày nói: "Tại sao muội vẫn thấp bé thế chứ?"

Lâm Phi Lộc:????

Thích khịa???

Cô giơ cao chân: "Ta cao hơn rồi!!!!!!"

Hề Hành Cương chộp lấy cánh tay khua loạn của tiểu nha đầu nào đó, lém lỉnh đáp: "Nhìn muội chẳng khác gì trước kia cả."

Lâm Phi Lộc tức giận giẫm lên chân chàng ta: "Đó là bởi vì ngươi quá cao thì có. Tên ngốc!!!"

Chàng ta bật cười một tiếng, thừa dịp tiểu cô nương không kịp phản ứng nhanh chóng đưa tay vuốt vuốt đỉnh đầu cô, sờ xong có chút tiếc nuối nói: "Còn nhỏ không nên nhăn nhó nóng nảy, không sẽ mau già đó."

Lâm Phi Lộc hất tay tên thần kinh thô, khuyết tật EQ này xuống, chỉ vào đống ngọc thạch vỡ vụn dưới đất: "Cái này tự mà bồi thường."

Hề Thanh Cương cà lơ cà phất đáp: "Ta bồi, ta bồi. Ta là người có tiền."

Thái dương Lâm Phi Lộc giật lên từng hồi: "Tại sao huynh đến biên cương rèn luyện ba năm mà tính tình vẫn như cũ vậy?"

Chàng ta huýt sáo, đi đến bậc thềm ngồi xuống, cầm đĩa hoa quả của cô lên, thản nhiên ăn: "Tính tình thế nào? Có phải cảm thấy thế tử ca ca của muội oai phong lẫm liệt lắm đúng không?"

Lâm Phi Lộc:...

Không những không tiến bộ mà da mặt còn dày hơn gấp nghìn lần ngày trước.

Quản sự Tử Ngọc Lâm vội vàng chạy tới. Phá tiểu viện nhà người ta thê thảm thế này, Lâm Phi Lộc cảm thấy cực kỳ có lỗi, những vị quản sự kia liên tục nói không sao, cũng không cần bồi thường. Công chúa giá lâm đã là bồng tất sinh huy (3), cái bình phong nho nhỏ này chẳng đáng nhắc tới, nào dám lên tiếng cằn nhằn.

Chỉ là chút chi phí cơ hội mà thôi, người làm ăn như họ hiểu rất rõ.

Rất nhanh đã có hạ nhân đến dọn dẹp sạch sẽ, chủ viện còn vô cùng tinh tế đổi cho nàng một tiểu viện khác, khách khí nói sẽ bày trí lại tiểu viện kia, lần sau nàng đến có thể lập tức sử dụng.

Lâm Phi Lộc đích thân tiễn quản sự, lúc trở lại thấy Hề Hành Cương vắt chân chữ ngũ nằm trên hiên nhà, một tay đặt sau đầu, một tay ném nho vào miệng.

Nhìn thấy tiểu công chúa tiến đến, chàng ta liếc mắt một cái, cười cười: "Nhìn từ góc độ này, hình như đúng là có cao lên không ít."

Lâm Phi Lộc ngồi xuống đối diện chàng ta: "Chừng nào huynh trở về biên cương?"

"Không phải chứ?" Chàng ta ngồi dậy định búng trán cô: "Ta vừa về đã mong ta đi?"

Lâm Phi Lộc nhanh tay lẹ mắt tránh được: "Huynh cũng biết mình vừa trở về? Huynh vừa hồi kinh đã hung hăng đánh người rồi."

Hề Hành Cương lại nằm dài trên sàn gỗ: "Ai bảo hắn ta ngứa đòn, lần sau gặp một lần ta đánh một lần."

Chàng ta chén sạch rổ nho, mới nghiêng người, một tay chống đầu, đổi thành tư thế nằm quý phi (4). Lúc này quả thực dáng vẻ chàng ta có mấy phần phong lưu tuấn dật. Vị tiểu tổ tông kia nháy mắt hỏi cô: "Tiểu Hồng Đậu, ngọc bội trước kia ta tặng muội vẫn còn giữ chứ?"

Lâm Phi Lộc tự rót cho mình một ly trà lạnh, mặt không biểu tình đáp: "Không."

Hề Hành Cương nóng nảy ngồi thẳng dậy: "Cái gì? Sao lại không? Không phải đã bảo muội giữ gìn cẩn thận sao?"

Lâm Phi Lộc không mặn không nhạt đáp: "Huynh bảo ta giữ gìn cẩn thận thì ta phải làm hay sao? Ta có nhiều ngọc bội như thế đâu thiếu gì một miếng ngọc bội huynh đưa?"

Hề Hành Cương tức chết, trợn mắt nói: "Giống nhau làm sao được? Đó là mẫu thân tặng ta. Chỉ trao cho duy nhất một người là thê tử tương lai của ta mà thôi."

Lâm Phi Lộc: "???"

Cô híp mắt, đáy mắt xẹt qua tia lãnh đạm, lạnh lùng, nhìn chàng ta.

Hề Hành Cương biết mình lỡ lời, bối rối nhấp môi, giả vờ điềm nhiên như không hết nhìn nóc phòng, lại nhìn trời xanh mây trắng bên ngoài khung cửa sổ lớn lộng gió.

Hồi lâu sau, Lâm Phi Lộc nhỏ giọng lên tiếng: "Suy nghĩ của huynh hay đó."

Chàng ta quay phắt lại, hét vào mặt cô: "Đùa chút không được sao!!!??"

Chàng thiếu niên bất khả chiến bại, độc đoán, ngang ngược nhất kinh thành lúc này bối rối vô cùng, mặt và cổ đều đỏ đỏ bừng.

Lâm Phi Lộc giơ ngón trỏ lên lắc lắc: Không được. Vì huynh không hề nói đùa."

Hề Hành Cương:!

Cơn thịnh nộ của chàng ta đột nhiên tiêu tán, khóe môi rũ xuống, liếc nhìn miếng ngọc bội được điêu khắc tỉ mỉ đeo trên cổ tiểu nữ tử đối diện, thấp giọng lẩm bẩm: "Muội nói không đùa thì không đùa nữa. Chờ xem."

Lâm Phi Lộc không nghe rõ, ném quả quýt về phía chàng ta, cau mày: "Huynh nói cái gì đấy."

Hề Hành Cương còn chẳng thèm ngẩng đầu, chỉ thong thả duỗi tay ra, bắt trọn quả quýt trong không trung, bóc vỏ, điềm nhiên bỏ vào miệng: "Cảm ơn."

Quả thực Lâm Phi Lộc chẳng có tâm tư để ý đến chàng ta.

Tới chạng vạng tối, mặt trời như thiêu như đốt trên cao rốt cuộc cũng chịu xuống núi, đốt cháy áng mây phía chân trời đỏ rực như đang cháy. Lâm Phi Lộc rời Tử Trúc Lâm hồi cung, xe ngựa đã chờ sẵn bên ngoài. Hề Hành Cương trở về cùng cô. Lợi dụng lúc Lâm Phi Lộc trèo lên xe không để ý, chàng ta không biết xấu hổ duỗi tay xoa xoa đầu cô một phen.

Lâm Phi Lộc quay đầu tức giận nói: "Sớm hay muộn cũng có ngày ta chém phứt tay huynh."

Chàng ta cợt nhả đáp: "Ba ngày nữa là Thất tịch (5) rồi. Buổi tối chắc chắn kinh thành sẽ vô cùng náo nhiệt, còn có cả lễ hội hoa đăng nữa, có muốn ra ngoài cung chơi không? Thế tử ca ca đưa muội đi."

Lâm Phi Lộc: "Không đi!! Không đi! Không đi. Cút!"

Sự thật chứng minh, đứa trẻ cục súc trưởng thành chỉ có thể trở thành thiếu niên cục súc chứ không thể biến thành công tử văn nhã, dịu dàng như nước được.

Tuy miệng nói vậy nhưng đến lễ Thất Tịch Lâm Phi Lộc vẫn có chút động tâm, tay chân ngứa ngáy muốn chuồn ra khỏi cung chơi.

Năm ngoái vào lễ Thất Tịch bởi vì Lâm Chiêu Viễn ngã bệnh cho nên cô đành túc trực bên cạnh chăm sóc tên nhóc đó, không thể xuất cung. Nghe nói lễ thất tịch năm nay có lễ hội thả đèn Khổng Minh. Vô số ánh sáng lấp lánh đồng loạt được thắp sáng, bay lên bầu trời, chắc chắn cảnh tượng đó vô cùng đẹp đẽ, tráng lệ.

Nhưng cô lại lo lắng nếu trốn ra khỏi cung không may bị tên Hề Hành Cương ngồi ôm cây đợi thỏ tóm được. Khinh công của chàng ta tốt hơn cô rất nhiều, lúc đó có muốn chạy cũng khó lòng thoát được.

Thật là phiền chết mất.

Lâm Phi Lộc chỉ có thể tự tay làm hai chiếc hoa đăng, chờ đêm xuống chạy đến Thúy Trúc Cư tìm Tống Kinh Lan rủ chàng ta thả đèn cùng.

Hiện tại cô đã quen thói không đi cửa chính mà phi thân trực tiếp qua tường viện. Vừa vào trong thấy Thúy Trúc Cư tối đen như mực, không có một chút ánh sáng.

Tiểu Khả Ái ngủ sớm thế ư? Chẳng lẽ đây chính là bí kíp dưỡng nhan trong truyền thuyết?

Cô chần chờ đi đền trước cửa viện, hai tay ôm chặt hoa đăng trong lồng ngực, nghĩ ngợi xem có nên đi ra phía trước gõ cửa đàng hoàng không.

Vừa đến gần, lập tức cảm nhận được kiếm khí băng lãnh, bén nhọn bao trùm lấy toàn thân mình, hệt như một tấm lưới sắt lạnh lẽo bủa vây xung quanh.

Tuy cô học võ đã nhiều năm, tự nhận mình rất lợi hại, nhưng nào nghĩ tới đối đầu với kiếm khí không rõ lai lịch này lại run rẩy, sợ hãi đến mức hai chân cứng lại, muốn động cũng không thể động đậy, âm thanh như bị phong bế, không thốt lên được tiếng nào.

Cảm giác này chẳng khác nào một người bị ném vào bể xi măng, dần dần đông cứng, lý trí bất lực giãy giụa nhưng thân thể chết lặng, chỉ có thể thụ động chờ chết.

Lâm Phi Lộc nhất thời hoảng hốt, mồ hôi lạnh ứa ra, không biết phải làm thế nào, đột nhiên sau lưng truyền đến tiếng hét thất thanh: "Kỷ thúc! Không được."

Kiếm khí trói buộc cô lập tức biến mất, Lâm Phi Lộc như lấy lại được hơi thở, toàn thân không còn chút sức nào, hai chân nhũn ra, ngã xuống mặt đất. Nhưng mà thân thể còn chưa chạm đất đã ngã vào một vòng ôm êm ái.

Mùi hương trúc nhàn nhạt quen thuộc bao bọc lấy cô, Lâm Phi Lộc chậm rãi ngẩng đầu, Tống Kinh Lan một thân y phục dạ hành đen huyền như màu đôi con ngươi của chàng.

Còn chưa kịp mở miệng, người kia đã cúi người bế bổng cô lên nhanh chóng đi vào trong viện.

Từ góc độ này, vừa vặn nhìn thấy chiếc cằm với đường nét hoàn hảo không tì vết và sườn mặt nghiêm nghị của chàng ta.

Đúng là cảnh đẹp thế gian.

Đi vào trong phòng, nương theo ánh trăng trong vắt, Lâm Phi Lộc mới nhìn thấy ở góc phòng một người trung niên đang đứng bất độc, quỷ dị, lặng lẽ như một bóng ma, động tác của ông ta nhẹ nhàng đến nỗi một tiếng vang nhỏ cũng không có. Cửa phòng sau lưng không gió mà bay, "bịch" một tiếng tự đóng lại, Tống Kinh Lan ôm cô đến bên giường nhỏ, nắm cổ tay Lâm Phi Lộc xem mạch tượng.

Nét mặt người con gái đối diện cuối cùng cũng buông xuống sợ hãi, chàng rạng rỡ phì cười, ấm giọng nói: "Không sao."

Toàn thân Lâm Phi Lộc mềm nhũn, hai chân vẫn chưa lấy lại được cảm giác, thoáng liếc về phía người áo đen trầm mặc nơi góc phòng hẻo lánh.

Đây chính là... "khí" của cao thủ trong truyền thuyết sao?

Tống Kinh Lan xoay người, có chút bất đắc dĩ nói: "Kỷ thúc, nàng ấy vẫn còn là một tiểu cô nương."

Khuôn mặt Kỷ Lương vẫn lạnh như tiền, lãnh đạm nói: "Đêm hôm khuya khoắt rình mò ngoài cửa, không có ý tốt."

Lâm Phi Lộc nhịn được được phản bác: "Cái gì mà đêm hôm khuya khoắt? Vừa qua giờ Tuất (6) thôi!"

Kỷ Lương lạnh lùng nhìn cô, đáy mắt lạnh lùng như trăng đêm, sắc lạnh như dao găm, băng lãnh không có chút độ ấm, khiến Lâm Phi Lộc bị dọa đến độ lập tức ngậm miệng, cái đầu nhỏ còn hơi cúi xuống.

Hừ ông là lão đại. Ông nói gì cũng đúng, được chưa?

Tống Kinh Lan bất đắc dĩ phì cười: "Kỷ thúc, đừng dọa nàng nữa."

Nói xong, chàng ngồi xuống ghế cạnh giường nắm chặt những ngón tay lạnh buốt của cô. Lâm Phi Lộc cảm thấy tựa như có một đạo nguyên khí ấm áp chảy vào trong cơ thể mình từ đầu ngón tay, dần dần xua đi kiếm khí đáng sợ uy hiếp mình ban nãy, tứ chi rốt cuộc khôi phục lại sự linh hoạt.

Cô chuyên chú nhìn thiếu niên trước mắt, có chút không vui hỏi: "Điện hạ vừa đi đâu?"

Tống Kinh Lan giương mắt, đáy mắt bị ánh trăng chiếu rọi, tăng thêm mấy phần thanh lãnh: "Có chút việc cần ra ngoài một chuyến."

Cô lại hỏi: "Chỗ nào? Ngoài cung ư?"

Kỳ thực cô chỉ thuận miệng hỏi câu đó mà thôi, nghĩ có lẽ chàng ta cũng không trả lời, cũng không có ý định hỏi rõ ràng.

Ai ngờ đâu Tống Kinh Lan vô cùng thành thật gật đầu: "Ừm, xuất cung đi gặp một người."

Lâm Phi Lộc sợ ngây người: "Điện hạ cũng có thể xuất cung sao? Không ai phát hiện ra huynh?"

Tống Kinh Lan nhẹ cười, không đáp, nắm tay cô trong lòng bàn tay mình, thấp giọng hỏi: "Khá hơn chưa?"

Cô từ tốn rút tay ra, trầm giọng đáp: "Ừm ___"

Chàng vươn tay sửa lại tóc mai vương trên cánh môi cô, xong xuôi mới đứng dậy, lơ đãng hỏi: "Sao giờ này lại đến đây?"

Lâm Phi Lộc ngẩng đầu nhìn chàng, lại liếc mắt nhìn về phía góc phòng, bóng đen u ám kia không rõ đã biến mất từ lúc nào. Đúng là một tiếng động cũng không có. Cô quả thực phục vị cao thủ võ lâm kia sát đất, đến khi nhớ ra mới tức tốc lấy hoa đăng ôm trong ngực ra: "Hôm nay không phải là Thất Tịch hay sao, đến rủ điện hạ thả cái này."

Tống Kinh Lan nhìn hai chiếc đèn hoa đăng, dường như nhớ ra gì đó, vui vẻ cười: "Ta còn thắc mắc mãi, không hiểu tại sao ngoài cung náo nhiệt như thế, ra hôm nay là thất tịch."

Lâm Phi Lộc buồn bã nói: "Đúng vậy, nghe nói đêm nay còn có lễ hội thả đèn Khổng Minh nữa cơ."

Trong giọng nói của tiểu nha đầu không hề giấu diếm sự hâm mộ, Tống Kinh Lan nhướn mày: "Lý do gì công chúa không xuất cung?"

Bởi vì có kẻ đang ngồi xổm trước cửa cung chỉ chờ thấy mặt ta là tóm ta chứ sao!! Hừ càng nghĩ càng cáu.

Nét mặt tiểu cô nương trầm xuống trông thấy, Tống Kinh Lan liếc nhìn nàng vài lần, đột nhiên nói: "Ta đưa công chúa đi xem thả đèn Khổng Minh nhé."

Cô nhất thời sửng sốt hồi lâu sau mới phản ứng lại được, đáy mắt sáng rực rỡ như sao: "Hả??? Thật không? Điện hạ có thể đưa ta ra ngoài ư?"

Tống Kinh Lan bật cười: "Ta có thể tự do ra vào, nhưng mang theo công chúa sợ không được."

Lâm Phi Lộc dẩu môi.

Giọng Tống Kinh lan ấm áp còn có chút ngữ điệu dỗ dành trẻ nhỏ: "Công chúa tự xuất cung, sau đó chờ ta ở gốc cây cổ thụ trà hoa mai phố Đông được không?"

Lâm Phi Lộc nghĩ nghĩ, đã giờ này, có lẽ Hề Hành Cương cũng bỏ cuộc lâu rồi, không còn ngồi canh trước cửa hoàng cung nữa đâu nhỉ? Huống chi cô nói là không đi, không chừng chàng ta đã theo mấy tay huynh đệ hoàn khố đến tường hoa ngõ liễu nào tận hưởng ca vũ, rượu ngon rồi cũng nên.

Còn có thể đi dạo chợ đêm cùng Tiểu Khả Ái nữa chứ. Nhìn đâu cũng thấy lợi nhiều hơn hại.

Càng ngẫm càng hưng phấn, thế là Lâm Phi Lộc cao hứng gật đầu: "Được."

Tống Kinh Lan nhoẻn miệng cười, cất hai hoa đăng kia vào ngực áo, trầm ấm nói: "Vậy chút nữa gặp."

Trúc tím Lấy đơn cử ví dụ về Nguyên lý ống sưởi sàn bằng nước nóng của Hàn Quốc cho các bạn dễ hiểu thì: Hệ thống hoạt động bằng cách luân chuyển dòng nước ấm thông qua mạng lưới ống dẫn polyme âm sàn, âm tường hoặc âm trần. Hơi nóng dịu nhẹ tỏa ra từ tấm panen bức xạ, đồng đều và liên tục sưởi ấm bề mặt, vật dụng và không khí để tạo ra một môi trường thoải mái.

Bồng tất sinh huy(蓬荜生辉): nhà tranh rực rỡ/phát sáng (lời khách sáo) | thường dùng khi khách quý tới nhà hoặc được tặng một vật trang hoàng nhà cửa | rồng đến nhà tôm; quý khách đến nhà; thật là vinh hạnh...

Thất Tịch (Hán-Nôm: 七夕), theo văn hóa phương Đông, (Châu Á), nhất là các nước Đông Á, là ngày lễ tình yêu được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 Âm lịch, đôi khi được người phương Tây gọi là ngày Valentine Đông Á. Lịch sử về ngày này gắn bó với câu chuyện về Ngưu Lang Chức Nữ hoặc vợ chồng Ngâu với nhiều dị bản.

Theo truyền thuyết, sau một năm xa cách, cứ đến ngày này hằng năm, Ngưu Lang và Chức Nữ được gặp nhau bên cầu Ô Thước. Đây là một lễ hội truyền thống của Trung Hoa. Trong ngày này các cô gái trẻ trưng bày các vật dụng nghệ thuật tự tạo trong ngày này và để cầu mong lấy được ông chồng tốt.

Ngày này còn có các tên gọi khác như: Khất xảo tiết (乞巧節; qǐ qiǎo jié - Lễ hội thể hiện tài năng) Thất thư đản (七姐誕; qī jiě dàn - Sinh nhật cô em thứ bảy) Xảo tịch (巧夕; qiǎo xì - Đêm kỹ năng). Giờ Tuất tương ứng với khoảng thời gian từ 19:00 tới 21:00 trong 24 giờ mỗi ngày.